sweet ARMS - Date A Live

Description: Opening

Performed by: sweet ARMS
Lyrics: Watanabe Shio
Music composition: Sakabe Gou
Music arrangement: Sakabe Gou

daremo ga utsumuku machi (Dead or alive) 

Kota dengan orang-orang tak berdaya (Hidup atau mati)

kawaita kaze fukinuketeku

Hanya ditiup oleh angin yang kering 

hikari motometa hitomi (Dead or alive) 

Pandanganku akan meredupnya cahaya (Hidup atau mati)

utsuru no wa zetsubou dake

Yang hanya mencerminkan keputusasaan

dare ni mo todokanai sakebi

Teriakanku tak ada yg mendengar 

sagasu sono te de tomete

Redamlah dengan tanganmu yg selama ini kucari

nanimokamo kowareta sekai de 

Di dunia yg ciptaannya sudah luluh-lantak

wake mo wakaranai mama ni

Aku masih tak tahu segala sebabnya

fureta yasashisa ga mada kowakute

Yang membuatku takut akan tiap kelembutan sentuhmu

ana no aita kokoro no sukima 

Setiap kekosongan yang ada dalam hatiku ini

umetekureru hito wa kimi na no?

Kaukah orang yang akan menutupi semuanya? 

erande date a live

Pilihlah hidup-matiku kasih

(Wow date a live wow date a live)

(Wow hidup-matiku kasih wow hidup-matiku kasih)

shizuka ni uzuku itami (Dead or alive)

Luka yang sedang menderaku dalam sepi (Hidup atau mati) 

mata meguri kurikaeshiteku 

Tlah datang menusuk kembali

kono arasoi no owari (Dead or alive) 

Sesudah pertarungan ini berakhir (Hidup atau mati)

nokoru no wa zetsubou dake?

Akankah hanya keputusasaan itu yang bersisa?

dare ni mo iyasenai omoi 

Perasaanku tak pernah terobati

fureta sono te de tomete

Jamahlah dengan tanganmu yg selama ini kugenggam

daremo ga mina kobamu sekai de 

Di dunia yang sudah dicampakkan tiap orang

nanimo kizutsukezu koko ni 

Aku masih tak bisa temukan jalan

irareru sube ga mitsukaranakute

Untuk hidup tidak saling menyakiti

yariba mo naku kieru kanjou

Perasaan kasihanku yang perlahan memudar 

kimi nara uketometekureru no?

Kaukah yang akan mau menerimanya?

oshiete date a live

Beritahulah hidup-matiku kasih

yureru tomadoi (wakai to hakai)

Tak bisa kuhentikan (keteguhan dan kebimbangan) 

osaekirenai (hitori samayou)

Tiap keraguan tumbuh (tak tentu arah) 

kousa suru sorezore no seigi

Di jalan keadilan yang tlah terlalui

mebaeru kitai (dakedo hontou wa) 

Tumbuhlah harapan (tetapi sesungguhnya)

shinjitemitai nanika kawaru nara

Aku ingin percaya bahwa akan ada suatu perubahan

nanimokamo nakushita sekai de 

Di dunia yang ciptaannya telah hilang

sashidasareta te no saki ni

Kudapati tangan terulur padaku 

hajimete nanika mieta ki ga shite

Yang membuatku merasa tlah temukan sesuatu

tsutanakute mo sukoshizutsu demo

Datang sedikit demi sedikit 

kono boyaketa kimochi motto

Sebuah rasa yang samar 

kakushin ni chikazukete

Mulai lebih memperjelas keberadaannya

ugokidashita watashi no kokoro

Hatiku yang mengembara tak tentu 

kaetekureru hito wa kimi na no?

Kaukah yang akan mengubahnya? 

erande date a live

Pilihlah hidup-matiku kasih

(Wow date a live wow date a live)

(Wow hidup-matiku kasih wow hidup-matiku kasih)