SUPER BEAVER - Rashisa

Barakamon

Deskripsi: Opening Theme

Dipopulerkan oleh: SUPER BEAVER

jibunrashisa tte nanda

Apa artinya “Menjadi diri sendiri”?

“hito to wa chigau” de sa o tsukero konbini no zasshi coonaa

Dengan tulisan tebal “Bedakanlah dirimu dengan yang lain”

hyoushi ni futoji de kaiteatta

Terlihat pada sebuah pamflet yang tertempel

jibunrashisa tte nanda kodomo no koro wa ki ni mo sezu

Apa artinya “menjadi diri sendiri”? Tak pernah kupikirkan itu saat masih kecil

ki ni iranakereba okotte

Hanya bisa marah saat merasa terganggu

suki na mono o suki da to itte 

dan berkata tentang hal yang memang kusuka

bokura kawatteku mamoritai mono ga kawatteyuku

Namun kita berubah, hal yang ingin kita lindungi pun berubah

rikai sarenai takaramono kara rikai sareru tame no tatemae e

Dari hal berharga yang tak perlu penjelasan, hingga menjadi sesuatu yang harus kita pahami

otona ni naru hodo koukai suru ikimono ni naru

Semakin beranjak dewasa, semakin banyak hal yang disesali

demo ne sore demo ne mieru mono ga arunda yo

Tetapi, akan tetapi, ada sesuatu yang dapat dipelajari darinya

dakara boku wa bokurashiku soshite kimi wa kimi rashiku tte

Maka aku akan menjadi diriku, dan kamu menjadi dirimu sendiri

hajimekara sagasu you na mono de wa nainda to omounda

Menurutku hal ini bukanlah sesuatu yang perlu dimulai sejak awal

boku wa kimi janai shi kimi mo boku janai kara

Karena aku bukanlah kamu, dan kamu bukanlah diriku

surechigau te o tsunagu 

Yang buat kita berbeda, lalu berpegangan tangan

soko ni wa ai datte umareru

Dari sanalah cinta tumbuh

sou iu mon sa

Dengan cara itu

jibunrashisa tte nandarou

Apakah artinya menjadi diri sendiri?

kaerarenai taisetsu ga aru kara

Ada begitu banyak hal berharga di sana

kawariyuku seikatsu ga tadashii

Yang membuat masa depan akan berubah

ase o dasanakya ikenai

Berjuanglah dengan cucuran peluhmu

sou iu hayari no mukosei de

Mengarungi istilah 'tanpa kepribadian'

satotta you ni ippo hiita tokumei kibou no boukansha

Bak orang-orang yang berbaur di keramaian, tanpa nama

chotto matte yo hoshizora wa

Tapi tunggu, langit berbintang ini

kawarazu ano hi to onaji da yo

Tidak sekalipun berubah dari hari itu

rikai sarezu tomo takaramono wa ima demo takaramono no hazu deshou

Begitulah dengan hal berharga yang belum terpahami, masih berarti hingga kini

henka ga kowakute kawaranu hibi mo kirai de

Perubahan begitu menakutkan, meski kubenci hari yang tak berubah ini

kawaritakute kawarenakute

Ingin berubah, tetapi tak bisa

kodomo no koro o omottari o shite

Memikirkan masa kecilku yang dulu

miushinaisou de jibun de aru furi to ka

Seperti kehilangan pandangan, tak bisa jadi diri sendiri

konbini de me ni shita futoji o ki ni shitetandarou

Hingga sadar aku t’lah memikirkan kalimat bercetak tebal di pamflet itu

demo ne sore demo ne mieru mono ni kidzuite yo

Tetapi, akan tetapi, sadarilah hal yang bisa dipetik darinya

dakara boku wa bokurashiku soshite kimi wa kimi rashiku tte

Maka aku akan menjadi diriku, dan kamu menjadi dirimu sendiri

hajimekara sagasu you na mono de wa nainda to omounda

Menurutku hal ini bukanlah sesuatu yang perlu dimulai sejak awal

boku wa kimi janai shi kimi mo boku janai kara

Karena aku bukanlah kamu, dan kamu bukanlah diriku

surechigau te o tsunagu 

Yang buat kita berbeda, lalu berpegangan tangan

soko ni wa ai datte umareru

Dari sanalah cinta tumbuh

sou iu mon sa

Dengan cara itu

jibunrashisa tte nandarou

Apakah artinya menjadi diri sendiri?

kaerarenai taisetsu ga aru kara

Ada begitu banyak hal berharga di sana

kawariyuku seikatsu ga tadashii

Yang membuat masa depan akan berubah

kawaranai taisetsu ga aru kara

Karena ada hal yang tak pernah berubah