Galileo Galilei - Circle Game

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai

Movie

Deskripsi: Ending Theme

Dipopulerkan oleh: Galileo Galilei
Lirik: Yuuki Ozaki
Digubah oleh: Galileo Galilei
Penyusun: Galileo Galilei, POP ETC

Wasurenagusa ga saku koro ni hanabira no iro omoidasu 

Ketika bunga Wasurenagusa bermekar, kuingat akan warna kelopaknya

Shizuka na me wo shita ano ko to takaku sora ni nobotteiku yume

Dengan impian terbang di angkasa bersama gadis bermata polos itu

Hikoukigumo wo hinata ni egaku ROKEETO BOOIZU to 

Roket para anak lelaki yang meninggalkan jejak di langit yang cerah

Nagamete warau toppyoushi no nai jiai wo mune ni daku GAARUZU 

Membuat para anak perempuan yang menonton tertawa ria dengan bahagia dalam hati mereka

Toki wa guru guru sonna bokura mo minna inakunatte 

Juga waktu yang terus berjalan, hingga kita pun t'lah pergi

Ozanari ni naru kurai memagurushii hibi ni setsunaku naru

Dan bertemu kepedihan di suatu hari tanpa arah

"Itsuka mata koko de ne" 

"Suatu saat nanti kita akan bertemu di sini lagi"

Sayonara no koe ga itsumademo hibiite 

Ucapan perpisahan yang selalu terngiang

Senaka wo osu koto mo naku bokura wo tsunaida

Dan tanpa sadar telah menghubungkan kita berdua

Aimai na koto mo tanjun na koto mo minna irodzuiteiku 

Segala yang pudar, segala yang sederhana, menjadi penuh warna

Kotoba ni naranai kono kusubutta kimochi dakishimeteitai yo 

Tak dapat terungkap kata-kata, rasa yang membara ini, ingin kupegang erat

Aimai na koto mo tanjun na koto mo minna onaji datte 

Segala yang pudar, segala yang sederhana, semua menjadi sama

Bokura no uta kono mune no mannaka de hana wo sakaseteiru

Lagu kita bersama telah bermekaran bagai bunga di hatiku

Kakedashita hitori no gogo 

Berjalan sendiri di tengah hari

Daare mo inai machi wo kuguri 

Menyusuri kota yang tanpa seorang pun

Mawaru asobi kara ichi nukete 

Keluar dari permainan lingkaran

Kimi no koto wo omoide ni shiteshimau

Dan menjadikanmu sebagai kenangan

SAAKURU GEEMU wo tsudzukete 

Lanjutkan permainan lingkarannya

Boku wa inotte kimi wa utau 

Aku yang berdoa, dan kau bernyanyi

Kienai maboroshi wo kanaeyou 

Buatlah sebuah khayalan tiada akhir

Dakara inotte boku wa utau

Maka berdoalah, dan aku bernyanyi

SAAKURU GEEMU wo tsudzukeyou 

Mari lanjutkan permainan lingkarannya

Bokura wa hanete omomi wo shiru 

Kita meloncat dan menahan salah seorangnya

Kawaru yorokobi ya kanashimi wo 

Dengan bergantian gembira dan sedih

Koko de inotte uta ni shite mitari suru

Berdoalah di sini dan cobalah untuk nyanyikan

"Yatto mata aeta ne" 

"Akhirnya kita bertemu lagi"

Natsukashii kimi no koe ga suru 

Terdengar suaramu yang t'lah lama tak kudengar

Kidzukeba bokura wa chuu ni ukabiagatte 

Tersadar, kita telah terbang tinggi di angkasa

Toki ni oiyarare

Mengabaikan waktu

Aimai na koto mo tanjun na koto mo minna hanabira no you 

Segala yang pudar, segala yang sederhana, terlihat bagai kelopak bunga

Tadayoi nagara sora wo mawatteiru dake furikaeranaide 

Terbanglah berputar-putar di udara, tak perlu berbalik

Kaze ni hakobareta wasurenagusa ga minna oikoshiteiku 

Terbawa oleh angin, bunga-bunga Wasurenagusa yang terbang melewati kita

Bokura no uta zutto saki ni ano iro no hana wo sakaseteiru

Lagu kita, hingga jauh di sana t'lah membuat warna bunga itu bermekaran