Chelsy - I will

Ao Haru Ride

Deskripsi: Insert Song

Dipopulerkan oleh: Chelsy
Lirik: Chelsy, Shotaro Kobayashi, Hisashi Kondo
Disusun oleh: Chelsy, Shotaro Kobayashi, Hisashi Kondo

Kudarizaka fumikiri made atashi wa muchuu de hashitta 

Berlari tanpa arah hingga tiba di dasar lereng ini
Kono koi wo saegiru you ni densha wa sugisatta 
Kereta pun berlalu seolah menandakan jarak antara cinta ini

Tooi hi no kioku umi no kagayaku 

Kenangan hari-hari yang telah lalu, dan laut yang berkilauan
kisetsu wa meguru hikoukigumo ni me wo hosomete 
Musim pun berlalu, dan kupicingkan mata memandang jejak awan di sana

Chiisaku yureta himawari 

Bunga matahari yang bergoyang
Sayonara mo ienai mama 

Masih tak dapat mengucap salam perpisahan
Honno suu miri no sukima de sotto kusuburu itami 
Terus merasa sakit yang menusuk walau hanya semilimeter saja

Manatsu ni kieta hanabi ga namida no saki ni utsureba 

Jikalau kembang api musim panas yang telah hilang dapat menerangi air mata yang jatuh ini
I will kitto omoidasu wa 

Aku akan sungguh mengingat
Anata ni todoke kono basho de

Dan biarkan kautahu bahwa di tempat ini 
Atashi wa matteiru 
Aku masih menunggu

Henji nara iranai yo to 

Kubilang tak perlukan jawaban
Usotsuki ne atashi 

Membohongi diri sendiri
Sunahama ni hitori shagamikondara 

Hingga aku jatuh meringkuk sendiri di pesisir pantai
Tsumetaku ashita wo

Dalam esok yang dingin 
Mata yokan saseteshimau no ni 

Yang hanya bisa kupasrahkan

Suiheisen no mukou ni yukkuri to shizundeyuku 

Yang dapat terlihat di ufuk langit kini mulai terbenam
Naiteshimaeba sukoshi dake sunao ni nareru 

Bila ku menangis, kudapat lebih jujur terhadap diri ini

Fureta yubisaki ga fui ni 

Jemari kita yang bersentuhan
Hodoketeyuku samishisa ni 

Memudarkan sepi yang mendera
I will sotto me wo tojiru no 

Dan aku akan memejamkan mata

Anata ni todoke kono basho de

Dan biarkan kautahu bahwa di tempat ini 
Atashi wa matteiru 
Aku masih menunggu

Chiisaku yureta himawari 

Bunga matahari yang bergoyang

Ano hi no mama no atashi wa 

Mencerminkan diriku di hari itu
Nobita maegami mo mitometakunai 

Tak ingin kuterima poni yang t'lah memanjang ini
Nani mo kawattenai 

Karena masih tak ada yang berubah

Kaze no oto ni furikaeru 

Kuberbalik menuju suara angin berasal
Kyou mo mada mitsukerarenai 

Namun kini kau masih tak dapat kutemukan
I will sotto negatte miru 

Dan aku akan membuat sebuah harapan

Anata ni todoke kono basho de

Untuk biarkan kautahu bahwa di tempat ini 
Atashi wa matteiru 
Aku masih menunggu

Baca Selengkapnya »

Fujifabric - Blue

Ao Haru Ride

Deskripsi: Ending Theme

Musik dan Lirik: Yamauchi Souichirou
Dipopulerkan oleh: Fujifabric

Yuudachi nokotteiru machi no naka  sore ja mata ne to chiisaku furu yo 

Bermandikan cahaya senja di sebuah kota, kita melambai sembari berkata "Sampai jumpa"

Kaisatsu no saki, me de oikakete  kitai-doori ni wa naka naka ne

Dan lagi kuperhatikan kau menyeberang gerbang tiket

Chiisa na akari de mitasareteku  hitorikiri de yokeru mizutamari 

Genangan air yang kulewati, terlihat terisi oleh cahaya dalam sepi

Nandaka omotteta yori mou hitotsu  jibun katte ni wa narenai ne

Kupikirkan sekali lagi tentangnya, namun tetap tidak bisa kuubah sendiri

Nanika ga kowarete shimai sou de 

Hingga terasa sesuatu telah rusak

Mata kyou mo sugite yuku

Dan hari ini pun berlalu lagi

REERU wa kimi wo hakonde yuku kara 

Karena kereta itu akan membawamu pergi

Itsumo onaji miakita kaerimichi 

Hingga aku merasa kesal dengan jalan pulang yang selalu sama

Matometa kotoba  tanjun na no ni na 

Meski kata yang ingin kuungkap begitu sederhana

Itsumo umaku ienai no wa nande darou  nande darou

Selalu tak dapat kukatakan dengan baik, entah mengapa

"Tatoe kimazuku natte shimatte mo 

"Walau pun segalanya semakin memburuk

Mata tsukurinaoseba ii hazu sa 

Masih bisa kita perbaiki kembali

Nani mo hajimatteinai kara ne" 

Karena memang belum ada yang dimulai"

Mou hitori no boku ga iikikaseru

Diriku yang lain mengatakan itu

Hiraku mae ni kotae awase 

Akan kujawab sebelum gerbang terbuka

Ookiku naru fumikiri no oto 

Diiringi oleh suara rel kereta yang semakin keras

Sawagu  sawagu mune no naka wo 

Dalam dadaku yang terasa berdebar

Miseru koto ga dekiru no nara dou naru'n darou?

Jika akhirnya kuungkapkan, apa yang akan terjadi?

Okubyou dakedo samenai kokoro 

Hati ini masih takut, namun tidaklah berhenti

Norisugoshite kizukunda 

Hingga sadar kulewati pemberhentianku

Kyou mo mata

Di hari ini lagi

REERU wa kimi wo hakonde yuku kara 

Karena kereta itu akan membawamu pergi

Itsumo onaji miakita kaerimichi 

Hingga aku merasa kesal dengan jalan pulang yang selalu sama

Matometa kotoba  tanjun na no ni na 

Meski kata yang ingin kuungkap begitu sederhana

Itsumo umaku ienai no wa nande darou  nande darou

Selalu tak dapat kukatakan dengan baik, entah mengapa

Baca Selengkapnya »

CHiCO with HoneyWorks - Sekai wa Koi ni Ochiteiru

Ao Haru Ride

Deskripsi: Opening Theme

Musik dan Lirik: HoneyWorks
Vokal: CHiCO

Sekai wa koi ni ochiteiru  hikari no ya mune wo sasu 

Seluruh dunia jatuh cinta, dalam panah yang menembus dada

Kimi wo wakaritainda yo 

Kuhanya ingin memahamimu

"Nee, oshiete"

"Hei, beritahulah"

Surechigau kotoba ni chotto dake no koukai namida koborete 

Meski hanya kesalahpahaman yang timbul, air mata pun terjatuh

Isogashii kanjou  kodou ni RINKU suru 

Perasaan sibuk yang ada juga terhubung

CHUUNINGU tashikametainda

Dan kupastikan terjalin dengan baik

Mokuteki bakka ni torawarete 

Selalu terjebak pada tujuanku

Daiji na mono ga kasunde nigete 

Hingga lupa akan hal yang penting, melarikan diri

Kyou mo RISUTAATO

Dan mengulang hari ini lagi

Sekai wa koi ni ochiteiru  hikari no ya mune wo sasu 

Seluruh dunia jatuh cinta, dalam panah yang menembus dada

Zenbu wakaritainda yo 

Kuhanya ingin mengerti segalanya

"Nee, kikasete" 

"Hei, katakanlah"

Tatta ichi-miri ga tookute 

Bahkan satu milimeter pun terasa jauh

Kakenuketa hibi ni 

Dihari-hari mengejar dirimu

Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi PEEJI

Tak bisa kulupa, dan takkan kulupakan, satu halaman yang bersinar ini

O-niai no futari ni nandaka fukuzatsu na kimochi ga iru yo 

Meski sudah terasa cocok namun masih ada perasaan yang begitu rumit

Hajimete no kanjou  kodou ni RINKU suru 

Perasaanku yang pertama kini terhubung

Taionkei kowarechatta kana?

Ataukah termometernya memang rusak?

Jibun no koto wakaranai mama 

Walau masih belum mengerti diriku sendiri

Ano ko ni ADOBAISU made shichatte 

Masih saja kunasehati dia (perempuan)

Mune ga itai ya

Membuat dadaku sesak

Sekai wa koi ni ochiteiru  hikari no ya mune wo sasu 

Seluruh dunia jatuh cinta, dalam panah yang menembus dada

Kizuita kono omoi wa 

Akhirnya kusadari perasaan ini

"Mou, osoi no" 

"Sudah terlambat"

Ano ko no hou ga kawaii no shitteru yo dakedo 

Kutahu dia (perempuan) lebih manis daripada aku

"Umaku ikanai de" nante ne  nigedashita kuse ni.

"Semoga kau tak berhasil" tapi bercanda, meski aku masih melarikan diri

Baka

Bodoh

[kimi no koto zenbu wakaritaitte omocchau]

Kuberpikir mengapa ingin memahamimu

[kore ga koi datte hajimete kizuita no]
Dan pertama kalinya, kusadari inilah cinta

[zettai furimuite hoshii]

Kuingin kaulihat diriku

[osokatta kedo akirametakunai]
Meski terlambat, aku takkan menyerah

[datte suki dakara]

Karena aku menyukaimu

Haru ni saita hana ga koi wo shita 

Bunga yang mekar di musim semi pun jatuh cinta

Hana wa hisshi ni ue wo muite waratta 

Dan bunga itu bertumbuh untuk tersenyum

Aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita 

Kuncup di musim panas yang biru juga jatuh cinta

Sakanai hana to kayaku no nioi

Seperti bunga yang belum mekar dengan bau mesiu

Honto no kimochi kotoba ni shite 

Jika dapat aku ungkapkan perasaan ini

Daiji na koto hanasetara 

Dan katakan hal yang penting

Kyou mo RISUTAATO

Dan mengulang hari ini lagi

Donkan na kimi dakara kuchi ni dashite iwanakya 

Kau agak tidak peka, jadi akan segera kuucapkan

Ima kimi ni tsutaeru yo 

Kini aku akan ungkapkan

"Nee, suki desu"

"Hei, aku suka kamu"

Sekai wa koi ni ochiteiru  hikari no ya mune wo sasu 

Seluruh dunia jatuh cinta, dalam panah yang menembus dada

Zenbu wakaritainda yo 

Kuhanya ingin mengerti segalanya

"Nee, kikasete" 

"Hei, katakanlah"

Taguri yosete mou zero-senchi 

Jarak kita akan menjadi nol senti

Kakenuketa hibi ni 

Jika kubawa kau dihari saat kumengejarmu

Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi PEEJI

Tak bisa kulupa, dan takkan kulupakan, satu halaman yang bersinar ini

Baca Selengkapnya »