Galileo Galilei - Circle Game

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai

Movie

Deskripsi: Ending Theme

Dipopulerkan oleh: Galileo Galilei
Lirik: Yuuki Ozaki
Digubah oleh: Galileo Galilei
Penyusun: Galileo Galilei, POP ETC

Wasurenagusa ga saku koro ni hanabira no iro omoidasu 

Ketika bunga Wasurenagusa bermekar, kuingat akan warna kelopaknya

Shizuka na me wo shita ano ko to takaku sora ni nobotteiku yume

Dengan impian terbang di angkasa bersama gadis bermata polos itu

Hikoukigumo wo hinata ni egaku ROKEETO BOOIZU to 

Roket para anak lelaki yang meninggalkan jejak di langit yang cerah

Nagamete warau toppyoushi no nai jiai wo mune ni daku GAARUZU 

Membuat para anak perempuan yang menonton tertawa ria dengan bahagia dalam hati mereka

Toki wa guru guru sonna bokura mo minna inakunatte 

Juga waktu yang terus berjalan, hingga kita pun t'lah pergi

Ozanari ni naru kurai memagurushii hibi ni setsunaku naru

Dan bertemu kepedihan di suatu hari tanpa arah

"Itsuka mata koko de ne" 

"Suatu saat nanti kita akan bertemu di sini lagi"

Sayonara no koe ga itsumademo hibiite 

Ucapan perpisahan yang selalu terngiang

Senaka wo osu koto mo naku bokura wo tsunaida

Dan tanpa sadar telah menghubungkan kita berdua

Aimai na koto mo tanjun na koto mo minna irodzuiteiku 

Segala yang pudar, segala yang sederhana, menjadi penuh warna

Kotoba ni naranai kono kusubutta kimochi dakishimeteitai yo 

Tak dapat terungkap kata-kata, rasa yang membara ini, ingin kupegang erat

Aimai na koto mo tanjun na koto mo minna onaji datte 

Segala yang pudar, segala yang sederhana, semua menjadi sama

Bokura no uta kono mune no mannaka de hana wo sakaseteiru

Lagu kita bersama telah bermekaran bagai bunga di hatiku

Kakedashita hitori no gogo 

Berjalan sendiri di tengah hari

Daare mo inai machi wo kuguri 

Menyusuri kota yang tanpa seorang pun

Mawaru asobi kara ichi nukete 

Keluar dari permainan lingkaran

Kimi no koto wo omoide ni shiteshimau

Dan menjadikanmu sebagai kenangan

SAAKURU GEEMU wo tsudzukete 

Lanjutkan permainan lingkarannya

Boku wa inotte kimi wa utau 

Aku yang berdoa, dan kau bernyanyi

Kienai maboroshi wo kanaeyou 

Buatlah sebuah khayalan tiada akhir

Dakara inotte boku wa utau

Maka berdoalah, dan aku bernyanyi

SAAKURU GEEMU wo tsudzukeyou 

Mari lanjutkan permainan lingkarannya

Bokura wa hanete omomi wo shiru 

Kita meloncat dan menahan salah seorangnya

Kawaru yorokobi ya kanashimi wo 

Dengan bergantian gembira dan sedih

Koko de inotte uta ni shite mitari suru

Berdoalah di sini dan cobalah untuk nyanyikan

"Yatto mata aeta ne" 

"Akhirnya kita bertemu lagi"

Natsukashii kimi no koe ga suru 

Terdengar suaramu yang t'lah lama tak kudengar

Kidzukeba bokura wa chuu ni ukabiagatte 

Tersadar, kita telah terbang tinggi di angkasa

Toki ni oiyarare

Mengabaikan waktu

Aimai na koto mo tanjun na koto mo minna hanabira no you 

Segala yang pudar, segala yang sederhana, terlihat bagai kelopak bunga

Tadayoi nagara sora wo mawatteiru dake furikaeranaide 

Terbanglah berputar-putar di udara, tak perlu berbalik

Kaze ni hakobareta wasurenagusa ga minna oikoshiteiku 

Terbawa oleh angin, bunga-bunga Wasurenagusa yang terbang melewati kita

Bokura no uta zutto saki ni ano iro no hana wo sakaseteiru

Lagu kita, hingga jauh di sana t'lah membuat warna bunga itu bermekaran

Baca Selengkapnya »

Kayano Ai & Tomatsu Haruka & Hayami Saori - secret base ~Kimi ga Kureta Mono~ (10 years after ver.)

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai

Deskripsi: Ending Theme

Penyanyi: Kayano Ai & Tomatsu Haruka & Hayami Saori
Lirik oleh: Machida Norihiko
Komposisi oleh: Machida Norihiko
Aransemen oleh: Toku Sound Produced by "estlabo"

Kimi to natsu no owari shourai no yume 

Dirimu, dan akhir musim panas, serta impian yang akan datang

Ookina kibou wasurenai

Juga harapan besar kita, takkan kulupa

Juu nen go no hachigatsu

Pada bulan Agustus sepuluh tahun kedepan

Mata deaeru no wo shinjite

Kuyakin kita akan bertemu lagi

Saikou no omoide wo...

 Dan menjadi kenangan terindah

Deai wa futto shita shunkan kaerimichi no kousaten de

Pertemuan kita terjadi saat perjalanan pulang

Koe wo kakete kureta ne "issho ni kaerou"

Kau berkata padaku, "Ayo pulang bersama"

Boku wa terekusa sou ni kaban de kao wo kakushi nagara

Saat aku hanya bisa menyembunyikan wajah dengan tasku

Hontou wa totemo totemo ureshikatta yo

 Sesungguhnya hati ini teramatlah bahagia

Aa hanabi ga yozora kirei ni saite chotto setsunaku

Ah, kembang api yang bertebar di angkasa seakan kesepian

Aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru

 Ah, sembari angin dan waktu yang terus berjalan

Ureshiku tte tanoshiku tte bouken mo iroiro shita ne

Begitu bahagia, begitu asyik, dalam banyak petualangan kita

Futari no himitsu no kichi no naka

 Di tempat rahasia milik kita berdua

Kimi to natsu no owari shourai no yume 

Dirimu, dan akhir musim panas, serta impian yang akan datang

Ookina kibou wasurenai

Juga harapan besar kita, takkan kulupa

Juu nen go no hachigatsu

Pada bulan Agustus sepuluh tahun kedepan

Mata deaeru no wo shinjite

Kuyakin kita akan bertemu lagi

Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" Sakendeita koto

Kata terakhir "Terima kasih" dari hatimu yang paling dalam dan kau ucapkan

Shiteita yo

Aku memahaminya

Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne

Bahwa kautahan airmatamu untuk senyum perpisahan agaknya begitu menyakitkan

Saikou no omoide wo...

 Dan menjadi kenangan terindah

Aa natsuyasumi mo ato sukoshi de owacchau kara 

Ah, libur musim panas sebentar lagi akan berakhir, lalu

Aa taiyou to tsuki nakayoku shite

 Ah, matahari dan bulan terlihat bersama lagi

Kanashiku tte sabishiku tte kenka mo iroiro shita ne

Begitu sedih, begitu menyakitkan, dalam banyak pertengkaran kita

Futari no himitsu no kichi no naka

 Di tempat rahasia milik kita berdua

Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" Sakendeita koto

Kata terakhir "Terima kasih" dari hatimu yang paling dalam dan kau ucapkan

Shiteita yo

Aku memahaminya

Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne

Bahwa kautahan airmatamu untuk senyum perpisahan agaknya begitu menyakitkan

Saikou no omoide wo...

 Dan menjadi kenangan terindah

Totsuzen no tenkou de dou shiyou mo naku

Tak dapat banyak kulakukan ketika mendadak pindah sekolah

Tegami kaku yo denwa mo suru yo Wasurenaide ne boku no koto wo

Maka kutulis sebuah surat, dan kutelepon dirimu, meminta jangan pernah lupakanku

itsumademo futari no kichi no naka

 Selamanya, di tempat rahasia milik kita berdua

Kimi to natsu no owari zutto hanashite 

Denganmu aku berbincang sepanjang akhir musim panas

Yuuhi wo mite kara hoshi wo nagame

Setelah menyaksikan matahari terbenam, lalu memandangi bintang

Kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai

Kulihat airmata yang menetes dari pipimu, takkan kulupakan

Kimi ga saigo made ookikute wo futtekureta koto 

Terakhir kau lambaikan tangan dengan sekuat hatimu

Kitto wasurenai

Takkan kulupakan

Dakara kou shite yume no naka de zutto eien ni...

 Maka, biarlah aku selalu dalam mimpi keabadian ini

Kimi to natsu no owari shourai no yume 

Dirimu, dan akhir musim panas, serta impian yang akan datang

Ookina kibou wasurenai

Juga harapan besar kita, takkan kulupa

Juu nen go no hachigatsu

Pada bulan Agustus sepuluh tahun kedepan

Mata deaeru no wo shinjite

Kuyakin kita akan bertemu lagi

Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" Sakendeita koto

Kata terakhir "Terima kasih" dari hatimu yang paling dalam dan kau ucapkan

Shiteita yo

Aku memahaminya

Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne

Bahwa kautahan airmatamu untuk senyum perpisahan agaknya begitu menyakitkan

Saikou no omoide wo...

 Dan menjadi kenangan terindah

Saikou no omoide wo...

 Dan menjadi kenangan terindah

Baca Selengkapnya »

Galileo Galilei - Aoi Shiori

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai

Deskripsi: Opening theme

Lirik/Komposisi: Ozaki Yuuki
Aransemen: Galileo Galilei

Dipopulerkan oleh: Galileo Galilei

Nanpeeji mo tsuiyashite   tsudzurareta bokura no kibun 

Tak terhitung halaman yang terpakai, untuk menuangkan perasaan kita

Doushite ka ichigyou no   kuuhaku wo umerarenai

Entah kenapa baris yang satu ini, masih kosong tak dapat kuisi

Oshibana no shiori hasande   kimi to korogasu tsukaisute no jitensha 

Maka kuletakkan bunga kering sebagai penanda, lalu berlalu dengan sepeda usang bersamamu

Wasurekake no renga wo   tsumiagete wa kuzushita

Batu bata yang terlupakan, telah tertumpuk dan kutinggalkan

Ikooru e to hikizurarete iku   kowai kurai ni aoi sora wo 

Berdiri dengan keadaan yang sama, bersama langit biru yang menakutkan itu

Asobitsukareta bokura wa   kitto omoidasu koto mo nai

Dan kita yang kelelahan bermain, takkan mungkin terlupakan

Sou yatte ima wa boku no hou e   oshitsukeru hizashi no taba 

Dan kini segumpal sinar menyilaukan pandanganku

Mada futari wa sugu soko ni iru no ni   "douka mata aemasu you ni" nante 

Padahal kita berdua masih di tempat itu, namun kuberdoa agar kita dapat bertemu lagi

Douka shiteru mitai

Entah apa yang terjadi padaku

Ichipeeji mekuru tenohira   kuchibiru de musunda misanga 

Tanganku membalikkan halaman, menjepit sebuah kalung diantara bibirku

Nee kyou mo kawaranai kyou de   ame fureba denwa mo dekiru yo 

Hei, hari ini takkan berubah. Meski hujan, masih ada telepon genggam

Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga) 

Dan kini aku kirimkan (kalungnya terjatuh tanpa kusadari)

Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)

Ketulusan diriku padamu (namun tak bisa kukatakan)

Hontou douka shiteru mitai

Sungguh entah apa yang terjadi padaku

Doreka hitotsu wo erabeba   oto wo tatete kowareru 

Jika kaupilih salah satunya, maka ia akan rusak dengan gemerisik

Sore ga ai da nante   odokete kimi wa waratteta

Itulah cinta, aku bersenda gurau, kau tertawa

Ma ni atte yokatta   machi wa shiranai furi wo kimete nemutta 

Syukurlah tepat waktu. Kota yang berpura-pura tak tahu kini telah tertidur

Wasurekake no renga wo   tsumiageta basho ni yukou

Batu bata yang terlupakan, mari pergi ke tempatnya

Umi wo miwatasu saka wo kakenobotte   kowai kurai ni aoi sora to 

Menanjaki bukit yang terlihat jelas dari laut, bersama langit biru yang menakutkan itu

Migite ni saidaa   hidarite wa zutto kimi wo sagashiteru

Tangan kananku ada soda, dan tangan kiriku masih terus mencarimu

Sou yatte fusaida ryou no te de   dakishimete iru haru no kaze 

Dan kini dengan kedua tanganku, merangkul angin musim semi yang datang

Mada jikan wa bokura no mono de "itsuka, wasurete shimau kyou da ne" nante 

Ketika waktu masih terasa milik kita berdua. "Suatu hari, hari ini akan terlupakan, ya"

Iwanai de hoshii yo

Tolong jangan katakan itu

Sou yatte "ima" wa boku no hou e   toitsumeru koto mo nakute 

Dan masa "kini" datang padaku tanpa bertanya apapun

Mada futari wa sugu soko ni iru darou   "sou da, kuuhaku wo umeru kotoba wa" 

Padahal kita berdua masih di tempat ini, bukan. "Oh ya, baris kosong yang belum terisi kata-"

Iya, mada iwanai de okou

Tidak, belum, aku belum ingin mengatakannya

Ichipeeji mekuru tenohira   kuchibiru de hodoita misanga 

Tanganku membalikkan halaman, kalung yang kujepit diantara bibirku

Shihatsu densha mabara na shiawase   nee, kyou mo kawaranai kyou da

Kereta pertama, kebahagiaan yang jarang. Hei, hari ini takkan berubah

Hontou douka shiteru mitai

Sungguh entah apa yang terjadi padaku

Baca Selengkapnya »