RADWIMPS - Bouningen

RADWIMPS - 棒人間

Artis: RADWIMPS

Album: Ningen Kaika (人間開花)

nee

Hei

boku wa ningen janaindesu honto ni gomennasai

Aku bukanlah manusia, sungguh maaf

sokkuri ni dekiteru mon de yoku machigawareru no desu

Tetapi aku berusaha terlihat begitu, dan terkadang melakukan kesalahan

boku wa ningen janaindesu jaa nani ka to kikaremashitemo

Aku bukanlah manusia, Bila kautanya siapa aku sebenarnya

sore wa sore de kaimoku kentou mo tsukanai no desu

Maka aku tak bisa memberikan jawaban yang tepat

mitame ga ningen na mon de mina hitonami ni aite shitekuremasu

Aku terlihat seperti manusia, sehingga semua orang memperlakukanku sama

boku mo kitai ni kotaetakute hibi doryoku o oshimanai no desu

Aku ingin hidup sesuai dugaan mereka, maka selalu kulakukan yang terbaik

egao to doujou to kenson to jikogisei, asakishou ni yasashisa to

Terbangun dengan senyum dan simpati dan kerendahan hati; pengorbanan diri dan kebaikan hati

yuu ni ichioku wa koesou na hitsuyoujikou o ikiru no desu

Hidup melalui setiap hal wajib itu yang dengan mudahnya melampaui semua orang

shikashi mattaku motte sono kai mo naku kekkyoku monomane wa monomane de shika naku

Namun, dengan semua itu pun, kenyataan tak mengakui. Pada akhirnya, ini semua hanyalah tiruan

hitori, mata hitori to satte yuki ningen ga hagareochiru no desu

Seorang demi seorang mulai pergi, kemanusiaanku pun mulai memudar

taisetsu na hito o shiawase ni shitari omoshiroku mo nai koto de warattemitari

Membawa kebahagiaan bagi orang yan berharga bagiku, dengan tertawa pada hal yang tak begitu lucu

sonouchi ima donna kao no jibun ka wakaranakunaru shimatsu desu

Tak terasa, aku menjadi seorang yang tak bisa mengenali diri ini

boku wa ningen janaindesu honto ni gomennasai

Aku bukanlah manusia, sungguh maaf

sokkuri ni dekiteru mon de yoku machigawareru no desu

Tetapi aku berusaha terlihat begitu, dan terkadang melakukan kesalahan

boku wa ningen janaindesu jaa nani ka to kikaremashitemo

Aku bukanlah manusia, Bila kautanya siapa aku sebenarnya

sore wa sore de kaimoku kentou mo tsukanai no desu

Maka aku tak bisa memberikan jawaban yang tepat

boku mo itsu no hi ni ka honto no ningen ni narerunjanai ka nante

Suatu hari nanti, aku akan bisa menjadi manusia sebenarnya

sonna yume o miteimashi ta yume o mitemashita

Itulah yang pernah kuimpikan, dulu aku bermimpi

hodoyoku tekitoo ni ikinagara hodoyoku majime ni hatarakinagara

Saat hidup dengan baik dan sesuai, saat bekerja dengan baik dan sungguh-sungguh

zenzen daijoubu na furi shinagara tama ni namida nagashinagara

Saat berpura-pura baik-baik saja, dan adakalanya saat menghapus air mata

te ni ireta shiawase wa wasureru wa jibun no koto bakari tana ni ageru wa

Aku selalu lupa akan kebahagiaan di tanganku sendiri, aku selalu menutupi kekurangan diri

okorase, iratsukase, kanashimase boku wa ittai dare desu ka?

Mengesalkan orang lain, mengganggu mereka, membuat mereka sedih, siapakah aku sebenarnya?

douse konna koto ni naru no nara hajime kara boku no sugatakatachi o

Bila inilah yang seharusnya terjadi, seharusnya bisa lebih baik lagi

ningen to wa haruka hodotooi mono ni shitekurerya yokatta noni

Bila dari awal kau tak membuatku terlihat seperti manusia, bila kau memandangku dengan berbeda

dareka no tame ni ikitemitai na umareta imi o nokoshitemitai na

Aku ingin coba hidup untuk orang lain, aku ingin meninggalkan arti dari kelahiranku

kono ki ni oyonde mada ningen mitai na koto o nukashiteiru no desu

Meski setelah semua ini, aku masih mencoba untuk mengatakan yang harusnya seorang manusia katakan

ningen toshite shohochuu no shoho o nani hitotsu toshite dekinai mama ni

Aku bahkan masih tak bisa menentukan salah satu saja sikap sebagai manusia

yoku mo maa sonna ki ni nareta mon da okoru no mo gomottomo desu

Aku sungguh sudah menyiapkan diri untuk bisa, kau bisa marah sesukamu

boku wa ningen janaindesu honto ni gomennasai

Aku bukanlah manusia, sungguh maaf

sokkuri ni dekiteru mon de yoku machigawareru no desu

Tetapi aku berusaha terlihat begitu, dan terkadang melakukan kesalahan

boku mo ningen de iindesu ka? nee dareka kotaete yo

Apakah tak apa-apa aku menjadi seorang manusia? Seseorang, tolong jawablah

miyou mimane de ikiteru boku o yurushitekuremasu ka

Akankah kalian menerimaku di hidup ini, meniru setiap gerak kalian?

boku wa ningen janaindesu honto ni gomennasai

Aku bukanlah manusia, sungguh maaf

sokkuri ni dekiteru mon de battamon no wari ni desu ga

Tetapi aku berusaha terlihat begitu, meski hanya tiruan belaka

nandomo akirameta tsumori demo ningen de aritai desu

Seberapa kali pun aku berpikir ingin menyerah, aku benar-benar ingin menjadi manusia